Klasik Arap Şiirinde İslamiyet - Süleyman Koyuncu

أقبِلْ على النَّفسِ فاستكمِلْ فضائلَها ۞۞۞ فأنتَ بالنَّفسِ لا بالجِسمِ إنسانُ

“Yâ Hâdime’l-Cismi Kem Tes’a bihıdmetihi ۞۞۞ E Tatlubü’r-Ribha Fîmâ Fîhi Husrânü.

Akbil Ale’n-Nefsi V’estekmil Fedâilehâ ۞۞۞ Fe Ente Bi’n-Nefsi Lâ Bi’l-Cismi İnsanü.” 

۞۞۞

“Ey nicedir bedeninin hizmetkarlığına soyunan hizmetçi!

Kendisinde sadece hüsran olan şeyde kazanç mı umarsın?

Özüne yönel ve erdemleriyle onu kemale ulaştır,

Çünkü sen bedeninle değil, özünle insansın.”